Når jeg ikke kunne sove dengang, lå jeg vågen og tænkte på kvinder.
Min datter og min kone...
Det er, som om nogen af dem har ens navn, som en kugle.
Eller et søm på vejen...
Undskyld, jeg falder nogle gange hen, når jeg har drukket et par stykker.
Det er derfor, jeg foretrækker at drikke alene. En af årsagerne...
Hvad med den der skulptur?
Det er da sært, at den dukker op sådan flere år senere.
Ingen vidste, hvorfor den var i legehuset.
Tanten mente, hun måske havde lavet den i skolen.
For mig var det, som om nogen forsøgte at kommunikere.
Pigeskolen lukkede i 1992 efter orkanen Andrew.
Siger det jer noget?
Vi underrettede den afdødes mor.
Kan du huske den sidste gang, du så din datter Dora?
Det var en forfærdelig historie. Vi så det på tv...
Den greb os, og jeg bad og bad for den stakkels kvindes familie.
Og så er det mig.
Det er mig.
Hvad med hendes far, Mrs Kelly? Havde de nogen kontakt?
- Hvorfor? Hvad har I hørt? - At han gik bort. Stemmer det?
Hvorfor skulle en far ikke give sit eget barn et bad?
- Vi tænkte bare på deres forhold. - Han døde ude på vejene.
Han kørte lastbil og væltede, da han kørte for hurtigt af motorvejen.
I nærheden af Roland i Oklahoma. Den 11. maj 1984.
- Hvornår talte du sidst med hende? - Hun har altid haft problemer.
Jeg troede, at det blev bedre, da hun slap væk fra Charlie.
Hun var her for en måneds tid siden, men hun talte ikke om sin far.
Hun sagde, at hun gik i kirke.
Husker du, hvor kirken lå? Mrs Kelly?
Nej. Av...
Hil dig Maria, fuld af nåde...
- Mrs Kelly? - Jeg får hovedpiner.
De rammer som storme.
Jeg arbejdede med kemisk rens i 20 år. Alle de kemikalier...
Det er derfor, mine negle ser sådan ud.
Hun var da noget for sig? Min mor var den huslige type.
Madpakker og godnathistorier.
Lever din mor stadig?
Måske.
- Talte Cohle om sine forældre? - Nej, lidt om sin far.
Alaska, Vietnam... Jeg var et hoved højere end min far-
- men selv til sidst tror jeg, han kunne have slået mig.
Marinesoldat i Korea... Han talte aldrig om det.
Der var en tid, hvor mænd ikke luftede deres skidt for verden.
Det var ikke en del af jobbet.
Familie...
En del af Rusts problem var, at der var ting, han behøvede-
- som han ikke kunne indrømme.
- Goddag. - Så talte vi med ofrets veninde.
- Miss Carla? - Hun havde vel sin mors hjem.
Men jeg troede, at hun havde rodet sig ud i noget.
Såsom spil igen. Hun havde det svært.
Hvad talte I om? Hvordan havde hun det?
Hun var tynd og forvirret, som om hun var høj. Hun var på noget.
Hun sagde, hun havde fundet en kirke, men hendes øjne...
- Der var noget galt med dem. - Kan du huske, hvor kirken var?
Nej.
Ved du, hvor hun boede? Udlejeren sagde, hun var flyttet sidste sommer.
Jeg holdt op med at se hende dengang. Hun nævnte et sted nede sydpå.
I nærheden af Spanish Lake. Noget herberg.
Piger plejede at bo der, men hun sagde ikke andet.
Hun lyder trist, Marty.
En ødelagt person på sidste vers.
Hun var bare et let mål for ham.
Hvad ved vi om ham? Han slår ludere og er kunstnerisk.
- Religiøs på sin vis. - Alle inden for 1.500 km...
...er religiøse på sin vis. Undtaget dig.
Hvor mange lig har horn, bind for øjnene og påmalede symboler?
Du ved, hvad junkier kan finde på. En i New Orleans skar sin pige op.
- Og prøvede at lime hende sammen. - Det er bare stoffremkaldt sindssyge.
Det her har bagtanke. Hun udtrykte en personlig vision.
Visioner har mening, og mening er historisk.
Hun var bare som lokkemad i vandet.
Dage uden noget. Sådan er det at arbejde på en sag.
Dage, hvor man løber rundt som forvildede hunde.
Sådan forsatte det. I ved, hvordan det er.
Man leder efter en sammenhæng, forhører vidner...
- Vågn op, far. ...delbeviser...
... fastslår en tidslinje, opbygger en fortælling.
Dag efter dag...
Den anden aften, da du kom til middag...
Hvorfor tog du ikke af sted, da jeg fik Chris til at ringe?
Det ved jeg ikke. Jeg var vel blevet lidt ædru.
Desuden var det ikke så slemt, som jeg havde troet, at møde din familie.
- Jeg kunne lide at tale med dem. - "Slemt"? Hvorfor troede du det?
Jeg var gift i tre år, Marty.
Vi havde en lille pige, der døde.
Et biluheld, da hun var to år.
Ægteskabet holdt ikke til det.
Døde dit barn?
Det er jeg ked af. Undskyld, jeg vidste ikke...
Det var ikke jer. Det var bare mig.
Jeg var bekymret for at være i den situation.
- Du var kun gift én gang? - Ja.
Men det var tæt på en anden gang.
Laurie.
Maggie præsenterede os for hinanden.
Men det sluttede. Det var det bedste. Jeg gav hende god anledning.
Jeg kan være svær at leve sammen med.
Det er ikke med vilje, men jeg kan være kritisk.
Jeg er nok ikke så god for folk.
Det er ikke godt for dem at være i nærheden af mig.
Jeg slider dem ned. De bliver ulykkelige.
Det gør jobbet ved mange mænd. Det forandrer en.
- Men nogle lægger mærke til det. - Jobbet gjorde mig ikke sådan.
Det er nok nærmere, fordi jeg er sådan, at jeg passer til jobbet.
Jeg plejede at tænke mere over det.
Men når man når en vis alder, ved man, hvem man er.
Nu bor jeg på et lille værelse ude på landet bag en bar.
Jeg arbejder fire aftner om ugen og drikker derimellem.
Og der er ikke nogen der, der kan stoppe mig.
Jeg ved, hvem jeg er.
Efter alle disse år er der en form for sejr i det.
Min tredje dag stoppede jeg en pige for at køre for stærkt.
52 minutter senere er vi på hendes kollegium.
Jeg har min uniform om knæene...
Jeg er optaget, så jeg hører ikke-
- at hendes bofælle er kommet hjem og har sneget sig op bag os.
Ved I, hvordan jeg vidste, at hun var der?
Hun stak fingeren op i røven på mig!
Hun ødelagde mig. Nu kan jeg ikke gøre det uden.
Man savner visse ting på jobbet. I ved, hvad jeg mener.
Man må lette trykket, før man kan gå hjem og være familiefar.
Det, man laver på jobbet, kan man ikke udsætte ungerne for.
Så nogle gange må man få orden på tankerne.
- Må jeg kigge forbi? - Det ved jeg ikke. Hvor er du?
- Elk's. - Du er altså fuld.
Nej, det er jeg ikke. Jeg har knap nok drukket.
Du har altid "knap nok drukket."
- Jeg har en overraskelse til dig. - Jaså?
- Var det et ja? - Jeg bliver måske oppe lidt endnu.
Det er også for konen og børnenes skyld.
Man må finde sit afløb, hvor chancen byder sig.
I sidste ende er det til familiens bedste.
- Hvad er det? - Tja...
Jeg har en gave til dig.
- Rør ikke én muskel. - Det gør jeg ikke. Kun fingrene.
Fingermusklerne...
Hold op...
- Du er meget slem. - Ja.
Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig i retten.
Du har ret til en advokat. Har du ikke råd til en advokat...
...vil staten stille en til rådighed.
- Forstår du dine rettigheder? - Du burde søge ind til politiet.
- Jeg troede, du skulle have dem på. - Vil du have det her?
- Vil du have det? - Ja...
Hvad mener du nøjagtigt med de "visioner," du nævnte?
Det troede jeg, I vidste. Jeg fortalte Marty om dem.
Kemiske flashbacks. Hjerneskade.
Fra min tid i HIDTA, højintense narkotikasmuglingsområder.
Jeg tilbragte fire år undercover.
Ved I, hvad det betyder?
Det var der, FBl-rygterne kom fra, da jeg begyndte her.
Kender I ikke til dem?
Så akterne er altså stadig hemmeligstemplede?
Det var som fanden...
Hvad har I egentlig hørt om mig?
- Var det de blå, du ville have? - Quaalude.
- Beroligende? - Det døsige stads.
- Hvad koster de? - De blå koster tre dollar stykket.
Så siger vi 200 for hele glasset.
Jeg troede, at du bare ville tage dem.
Eller at du ville have noget andet.
En slags noget andet...
Nej.
Så tænkte jeg, at du er en pæn mand, som ikke behøver at tage det.
Hvad med hårdhændede eller skræmmende fyre? I piger snakker jo.
Heromkring er de hårde. Eller whiskyslatne.
Jeg har set mange hidsige fyre. De er som små drenge.
Folk forsvinder altid heromkring.
Hvor skal jeg lede efter piger, der måske kendte blondinen?
Hvis hun arbejdede syd for l-10? Jeg har hørt om et sted.
En slags husvognspark. Piger arbejder og bor der.
- De kalder det "Ranchen". - Hvor er det?
Et sted syd for Spanish Lake.
Kender du det?
Hvad er din historie?
- Jeg har ingen "historie." - Jeg mener, hvad laver du?
Glem det. Jeg troede, du ville snuppe mig.
- Jeg sagde, jeg ikke er interesseret. - Det ved jeg.
Du er ret sær. Som om du kunne være farlig.
Selvfølgelig er jeg farlig. Jeg er politibetjent.
Jeg kan gøre forfærdelige ting mod folk uden at blive straffet.
Hvad lavede du i går aftes? Jeg ringede sent.
- Hvad lavede du? - Arbejdede.
Jeg overvejede at kigge ind. Hvor var du henne?
Ude med nogle veninder.
Det kan jeg ikke lide.
- Er du jaloux? - Vær nu ikke dum.
Jeg mener bare, at der går en galning løs, som dræber kvinder.
Mener du pigen igen? Det satanistiske?
Alle taler stadig om det i retten.
Det er ikke bare hende. Der er flere.
- Flere? Virkelig? - Vi går ikke ud med det.
Vi holder det ude af pressen, men...
Vi tror, at han har gjort det et stykke tid.
- Wow. - Ja.
Så lad være med at gå ud. Tag en drink her i stedet.
Jeg kan ikke møde en rar mand herhjemme.
Det sårer mig, når du taler til mig på en passiv-aggressiv måde.
- Jeg er altid direkte med dig. - Undskyld mig.
Siden du er gift, må jeg overveje mine muligheder som ung kvinde.
Jeg vil ting, Marty.
- Jeg vil også ting. - Du vil bare spise hele kagen.
Hvad skal man med kage, hvis man ikke må spise den?
- Godmorgen. - Jeg har måske fundet noget godt.
Et bordel nede sydpå ved Spanish Lake.
- Skulle vi ikke forhøre gamle kunder? - Vi bør gøre det her først.
- Hvad er der? - Vask dig, du lugter af fisse.
- Nøglen til et sundt ægteskab. - Nå, så det er Maggie?
- Hvad er der med din forbandet næse? - Ingenting. Glem det.
Antyder du noget? Om min kone?
Så du påstår, at den havduft er din kone?
Hvad ved du om, hvordan min kones fisse lugter?
Jeg mente bare, at du har det samme tøj på som i går.
Plus det faktum, et jeg ikke er dum.
Det var ikke en kommentar om duftens særskilte natur.
Du skal ikke sige noget om min kone.
Sig ikke hendes navn.
Føler du lidt selvforagt her til morgen, er det helt i orden.
- Men mist ikke dine hænder over det. - Og hvordan skulle det gå til?
Jeg lægger bare en smule tryk...
...og brækker håndleddene på dig.
Du er en erfaren betjent. Tror du, at jeg lyver?
Har du et nøjagtigt sted, eller kører vi bare rundt, til vi finder det?
Jeg har nogle navne. Vi må spørge om vej.
Du kan måske bare lugte dig frem.
Hvor han fik det fra... Jeg vil ikke lyve, uanset hvordan vi endte.
Han kunne sine kneb.
Han havde nogle kontakter fra sin tid i narkopolitiet, som kendte området.
De gav os nogle navne på folk at tale med.
- Hvordan går det, drenge? - Hej.
Vi leder efter et lille bordel her i nærheden.
Ved I, hvor vi kan finde det? I har aldrig hørt om et lille horehus?
- Desværre. - Det skulle ligge i skovene.
Rust havde det skarpeste blik for svaghed, jeg nogensinde har set.
Jeg er tilbage om lidt.
Min fejl, drenge. Vi kom vist skævt ind på hinanden.
Kan du huske horehuset nu?
Tag 353 mod syd og drej af, før vi når hovedvej 14.
Derfra tager vi en jordvej til Bayou Chenault.
Ja...
- Er det der? - Ja.
Goddag. Martin Hart og Rustin Cohle fra kriminalpolitiet.
- Er dette dit sted? - Det er mit navn på kontrakten.
- Hvad er det her? Et bonderøvsbordel? - Undskyld?
Tal med sherif Bilson, før du kommer med anklager.
- Jeg har intet imod bonderøve. - Det er ikke derfor, vi er her.
En pige er kommet noget til, og vi vil vide, om I kendte hende.
Ja, det er Dori.
- Er der sket noget? - Kvinden, de fandt uden for Erath.
Åh, nej...
Er Dori kommet noget til?
- Var I gode venner? - Hun var sød mod mig, da jeg kom.
Gav mig tips og den slags.
Tips om hvad?
Ikke noget. Bare hvordan man skal være.
Har du nogen anelse om, hvor hun kan have boet de sidste par uger?
Nej. Hendes eks er i fængsel.
Jeg troede, at hun havde fundet et nyt sted.
Hun gik i kirke. Jeg håbede, at hun måske havde fået styr på tingene.
Vi må tale med alle de piger, der kan have kendt hende.
Det bliver nok svært. Folk holder sig væk, når de hører, I er her.
Det er den bedste måde at få os af sted på.
- Du sagde, hun efterlod en taske? - Ja.
Må jeg se den?
Selvfølgelig.
Hun er ikke 18 år. Ved sheriffen, du har mindreårige, der arbejder her?
Hvad ved du om, hvor hun har været, og hvor hun kommer fra?
Vil du høre om Beths situation, før hun løb væk fra sin onkel?
Der er andre steder, hun kan tage hen.
Sikken hellig pjat fra dig.
Det er vel kvindes krop? Hun vælger vel selv?
Hun ligner ikke en kvinde.
I den alder har hun ikke evnerne til at foretage den type valg.
Men du er vel ligeglad med hendes skader, så længe du tjener penge?
Piger går rundt og knepper gratis hele tiden.
Hvorfor kan drenge som dig ikke holde det ud som forretning?
Det skal jeg fortælle dig.
Pludselig ejer du det ikke, som du troede, du gjorde.
I har begge været til stor hjælp. Vi lader høre fra os.
Ja, mange tak for hjælpen.
Gør noget andet.
Var det et forskud?
Indgår det i dit job at skide på ethvert øjebliks anstændighed?
"Jeg lukkede øjnene og så kongen i gult gå gennem skoven."
- Dette er hendes dagbog, Marty. - Fatter du det? En pige så ung...
Sheriffen tjener også på det her. Fy for fanden...
"Kongens børn var mærkede. De blev hans engle."
"Den gule konge. Carcosa."
Tosse. Hun må have stegt hjernen på, hvad end hun var på.
- Hvis hun havde meget før. - Det lyder opdigtet.
Tænk, hvis han holdt hende høj over længere tid-
- og øgede dosen lidt ad gangen, uden hun vidste det.
Vi burde blive herude i dag og lede efter kunder, der måske kendte hende.
Se det her.
Ja, der er mange af den slags steder.
De forventer, at flokken leder efter dem.
Vi burde tage derhen. Det er måske hendes kirke.
Vi leder efter kunder nu og kigger på kirken på mandag.
Det meste om dig er stadig redigeret. Hvad er "Northshore"?
Northshores psykiatriske hospital i Lubbock, Texas.
Jeg tilbragte fire måneder der i 1993.
- Har du lyst til at tale om det? - Ja, da. Hvorfor fanden ikke?
Sofia, min datter-
- sad på sin trehjulet cykel i vores indkørsel.
Vi boede ved et lille sving i vejen.
De sagde, at...
Hvor om alt er, så vendte Claire og jeg os mod hinanden bag efter.
Vi bebrejdede hinanden for at være i live.
Jeg flyttede fra røveri- til narkotikaafdelingen-
- og begyndte at arbejde døgnet rundt. Gadeanholdelser, sparkede døre ind...
Inden for tre måneder røvede jeg kurerer og tog stoffer på et motel.
Ja...
Et sted midt i rodet rejste Claire, og jeg tømte en pistol i en junkie-
- som havde sprøjtet crystal i sin nyfødte datter.
Han sagde, at han prøvede at "rense" hende.
Anklageren gav mig en chance.
"Behold din profil og bliv vores gale junkie."
Så de gjorde mig til infiltrator.
En afdeling, der behøvede en narkobetjent dybt undercover-
- fik mig. Og der er ingen forpulet udløbsdato.
- Og de holdt dig derude i fire år? - Ja.
I februar '93 dræbte jeg tre kartelmænd i Houstons havn.
Jeg tog tre.25'ere i siden-
- og endte på Northshore psykiatriske hospital i Lubbock, Texas.
Hvilket er ret morsomt. Et psykiatrisk hospital i Lubbock...
Har I været der? De tilbød mig psykiatrisk pension.
Jackpot, ikke sandt?
Jeg sagde nej. "Placer mig i en drabsafdeling et sted."
Folk skyldte mig en del tjenester.
Og Louisiana var, hvad de havde.
I lang tid derefter kunne jeg ikke sove.
Mareridt, PTSD, slidte nerver...
Hvorfor drabsafdelingen?
Det var noget, jeg så på Northshore.
Et citat fra Korinterne.
"Legemet er jo heller ikke ét Lem, men mange."
"Nu er der derimod mange Lemmer og dog kun ét Legeme."
Hvad betyder det?
Jeg forsøger bare at forblive en del af kroppen.
- Fiskestangen virker ikke. - Spørg morfar.
- Morfar, jeg ved ikke, om den virker! - Det ved du, når den trækker til.
Ja.
Hvordan går det med sagen? Den store.
Vi arbejder på det.
Den slags skete ikke, da jeg var ung. Folk var velopdragne.
- Og familier blev sammen. - Var det virkelig sådan?
Ikke altid. Men der var mere værdighed.
Folk løb ikke rundt på gaderne og råbte om rettigheder.
Hvis det var så godt, ville det aldrig have forandret sig.
- Der foregår ikke noget. - Jeg siger bare, du kan tale med mig.
Hvis jeg har problemer med nogen, taler jeg med dem.
Jeg ved, hvordan det er at være gift med en mand.
Tror du, at de alle sammen er ens?
Hvorfor er du så grov? Lad ikke din frustration gå ud over mig.
I burde ordne jeres kabel-tv. Forvir ikke mig med dine serier.
Du angriber det, du ikke kan kontrollere. Det er slemt for andre.
- Kan du ikke gøre det? - Nej, du har mindre fingre.
Gør det nu bare, Macie.
Siger du, at verden ikke bliver værre? Jeg har set nutidens unge.
I sort tøj og sminkede med stads i ansigtet.
Alt handler om sex. Clinton...
I historiens løb har alle gamle mænd sagt det samme.
Men gamle mænd dør, og verden bliver ved at snurre rundt.
- Hvordan har pigerne det? - Jeg fik et...
Jeg fik et spor, jeg ville undersøge. Jeg fortalte dig om det.
- Din far kan måske køre jer hjem. - Det har du ikke sagt noget om.
- Det er vores familiedag. - Jeg fortalte dig om det.
Jeg nævnte det. Det er den nye sag.
Vi kan alle køre tilbage så?
Ja, skat.
- Kom så, vi kører! - Vores liner er snoet.
- Ro bare ind. - Ja. Jeg sagde det jo!
Tak for en dejlig eftermiddag.
Tak.
- Goddag. - Hvordan går det?
Jeg har et spørgsmål. Har I set den her pige?
- De har aldrig set hende før? - Aldrig.
Hvad med Dem?
Et spørgsmål: Jeg leder efter denne unge dame. Genkender I hende?
- Du må nok opfriske min hukommelse. - Dora, ung blondine.
Dora, Dora, Dora...
Har nogen været ude efter mere end lidt sjov?
- Ville lidt flere penge hjælpe? - Måske.
Vi har været det her igennem i årevis.
Lyt til mig, skat. Jeg vil ikke være noget andet sted.
- Ved du overhovedet, at du lyver? - Hold nu op!
Det er slemt nok med det skidt, jeg må vade gennem hver dag.
Det her "hav ondt af mig"-pis, når jeg har arbejdet 30 timer i træk-
- og lyttet til din fars lort hele weekenden...
Så kommer jeg hjem til den ene sted, der skal være fred og ro...
Hvem har sagt det? Sådan er det ikke altid og skal ikke være det.
Det skal være, som jeg vil, og hjælpe mig.
Vi hjælper dig! Hele tiden.
Hvad vil du have mig til at sige?
Skal jeg tale om kvinden med hornene og børnene, der forsvinder?
Så holder du måske op med det "stakkels mig"-lort?
Mener du, at jeg prøver at få dig til at have ondt af mig?
- Er det sådan, du vil have det? - Nej, skat.
Du er den mest vidunderlig kvinde og det bedste, der er sket for mig.
Men ja, nogle gange tror jeg, at du har en hang til selvmedlidenhed.
Og lige nu må du være stærk, så jeg kan gøre mit arbejde.
Du har udviklet en form for selektiv hørelse.
Du plejede ikke at være så forbandet fej.
Selv din mor synes, at du er en kælling.
Sig til pigerne, at der er mad.
Du har ingen mor og far mere. De døde i et uheld.
- Hvordan? - I et biluheld.
- Spisetid, unger. Ud i køkkenet. - Kommer du også?
- Ja, jeg er ved at dø af sult. - Virkelig?
- Ja, virkelig. - Godt.
Når jeg tænker på min datter nu...
Ved I hvad? Hun blev skånet.
Nogle gange er jeg taknemmelig.
Lægerne sagde, at hun intet mærkede. Hun gik direkte i koma.
Et sted i det mørke gled hun bort til et andet...
...af en dybere slags.
Er det ikke en smuk måde at dø på?
Smertefrit, som et lykkeligt barn.
Problemet med at dø senere er, at man allerede er vokset op.
Skaden er sket, så det er for sent.
Har I børn?
Tænk på den hybris, det må kræve...
...for at hive en sjæl ud af intetheden...
...og ind i dette kød.
At tvinge et liv ind i dette tærskeværk...
Så min datter...
Hun skånede mig for den synd, det indebærer at være far.
Cathleen, din lille sexbombe. Kan du ordne noget kaffe?
- Hvem er det? - Røvhuller, Quesada har hentet ind.
Morgen, Marty. Inspektøren har præsenteret mig for de nye flyvere.
Du kender jo Mark Daughtry og Ted Bertrand.
- Jimmy Dufrene. - Hvad sker der?
Vi undersøger sager med okkulte forbindelser.
Dyr er blevet lemlæstet og kirkegårde skændet.
De vil se, hvad vi har i Lange-sagen.
Denne gruppe er vigtig for chefinspektøren og guvernøren.
Mange folk er bekymrede.
Jeg ser ingen sammenhæng mellem to døde katte og en myrdet kvinde.
Men jeg er også fra Texas.
Vi vil ikke træde jer over tæerne, bare sammenligne noter.
Ja... Tak, Cathleen.
Kopier bare det, I vil. Så kan I føle jer som gode betjente.
I to, mit kontor.
Cohle, vi har en ny regel bare for dig.
Hvis du har en mening om noget, så hold den for dig selv.
Hold på den eller sig den til Marty. Derudover kan du holde kæft.
- Du er ikke så klog, som du tror. - Mener du det alvorligt?
Det her Guds-pjat er jo bare politisk gruppeonani.
Bor du her eller hvad? Hvor er du?
Har I fundet noget den sidste uge? Nogen mistænkte?
- Giv os flere folk til at følge... - Vores chefer vil slet ikke have dig.
Fatter du det? Jeg vil heller ikke.
Du sidder her kun takket være denne mands gode ry.
For helvede, Cohle. Hvor mange måde kan jeg sige "hold kæft" på?
Vi arbejder under befaling.
Vores overordnede vil se en højprofileret reaktion.
Senatoren forsøger at gøre satanisk graffiti til en hadforbrydelse.
Det har intet med vores offer at gøre. Det er faktum.
Lad os sige, at det er sandt, og I får sagen helt for jer selv.
Har du løst et ugegammelt mord?
En sag, hvor to forhørsrunder ikke gav dig svaret?
I har ledetråde og en tidslinje. Hvad har jeg?
En mordgåde, hvor efterforskerne går i stå.
Og en helt ny styrke vil tage hånd om det.
- Vi har et spor... - Gå ad helvede til, Cohle!
Gud...
Det er din beslutning. Vil du give den videre?
Overvej det med tanke på al opmærksomheden.
Teddy Bertrand er en god efterforsker. Du kender ham.
Du er en Karl smart selv med munden lukket.
Vi har et spor angående en kirke, hvor ofret tilbragte meget tid.
- Det kan være den åbning, vi behøver. - Uanset hvad de truer dig med...
- Hvor meget tid kan du give os? - Det diskuteres i øjeblikket.
Tuttle har sat fart i det her, og uden en mistænkt...
Snart holder de op med at spørge og giver ordrer. Såre simpelt.
Giv os måneden ud, inden de sætter specialstyrken ind.
Jeg skal forsøge. To uger, og så begynder I at løse sager igen.
Lad os komme til sagen. I vil vel spørge om opgøret i skoven.
Med tiden. Lige nu vil vi bare følge sagen.
Især hvordan Cohle arbejdede på den.
Det indikerer, at I mener, jeg er for dum til at indse-
- at I prøver at få nogen i klemme.
I er i gang med noget nyt.
Cohle ville ikke overlade den til specialstyrken. Ville du?
Nej, det ville jeg ikke.
Det giver ingen mening. Der er ikke noget herude.
Lfølge kortet burde den ligge inden for dette område.
Hvis det er en af de teltkirker, flytter de jo rundt.
Ja, det plejer telte at gøre.
Der er ingen dato på flyeren, hvilket er sært.
Der er noget derovre.
Vent nu, gå lidt tilbage... Hallucinerede du på jobbet?
Nej, jeg vidste altid, hvad der var og ikke var virkeligt.
Så når jeg så ting, lod jeg dem bare ske.
Ser du stadig ting?
Nej.
Det stoppede helt, da jeg havde været stoffri et par år.
Der er intet nummer her.
Den må være brændt ned for længe siden.
Den er helt raseret.
Det her er jo ingenting.
Men dengang var synerne...
For det meste var jeg overbevist om, at jeg havde mistet forstanden.
Marty...
Men andre gange...
... var det, som om jeg fik universets hemmelige sandhed intravenøst.